《妈妈咪呀2》中国遇冷，但“灰姑娘”莉莉·詹姆斯赢得业界叫好

《妈妈咪呀2》中国遇冷，但“灰姑娘”莉莉·詹姆斯赢得业界叫好

改编自百老汇经典音乐剧的《妈妈咪呀2》在中国内地上映11日，截止今日中午，票房不到400万元，在票房排行榜中甚至十强不入。幸好，《妈妈咪呀2》的口碑没垮，豆瓣评分7.4分，和首部的7.5分不相伯仲。

在这部群星云集的电影中，英国女演员莉莉·詹姆斯扮演年轻时期的女主角唐娜，而这一角色的中年时期由老戏骨梅丽尔·斯特里普饰演。詹姆斯形容获得这个机会时“一半是害怕，一半是兴奋”，毕竟，创下21次奥斯卡提名纪录的斯特里普简直就是“大魔王”般的存在，与她共演同一角色，你得掂掂自己的分量。好在詹姆斯完成得不错，她接受采访时说：“我必须一再提醒自己，我扮演的是年轻的唐娜，而非年轻的梅丽尔·斯特里普。”

此前，莉莉·詹姆斯最为中国影迷熟悉的作品是《灰姑娘》。但事实上，莉莉的性格并不淑女，而是更接近健康活泼的唐娜。制片人茱蒂克·雷梅尔对莉莉·詹姆斯的表现赞不绝口：“饰演年轻版的梅丽尔·斯特里普对任何女演员来说都是艰巨的挑战，但是莉莉完全融入这个角色，拥有一把干净优美嗓音的她把握住了这个好机会。”

《妈妈咪呀》系列用ABBA合唱团的金曲串联起故事，ABBA在上世纪七八十年代风靡世界，成为一代人的记忆。而音乐剧《妈妈咪呀》于1999年在伦敦首演，目前共有14个语言版本，全球累计观众已超过4000万。

莉莉·詹姆斯说，ABBA的金曲也是她童年的记忆，“父亲有很多ABBA的磁带，我小时候总听这些歌。大概十岁时，去伦敦西区看了《妈妈咪呀》音乐剧，后来又看了很多次。每次我过生日，父母都会带我去看音乐剧，这几乎成了一个传统。”

唐娜是一个美国角色，而莉莉·詹姆斯是英国人，所以首先就要解决口音问题。为此莉莉下了苦功夫，反复听梅丽尔·斯特里普的原声：“梅丽尔·斯特里普在第一部电影中所说的每一句台词，我都会反反复复听。那段时间，你会看到我像疯子一样走来走去来回乱转。梅丽尔在电影中对声音的运用，包括歌唱，都相当有表现力，而且自然而真实。你越学习，就会越觉得不可思议。”

谦逊与好学让莉莉在与一众老戏骨合作中获益良多：“看他们的戏，你会发现，表演你是学不来的——那是一种全然的投入和某一时刻的自然流露。我总是会躲起来偷偷留意，学习他们的经验和技巧。”

梅丽尔·斯特里普也相当欣赏莉莉·詹姆斯：“她的嗓音有一种跳舞般的律动感。有些人只会乖乖站着唱歌，有些人则是用全身在唱歌，而且会唱到连自己都嗨翻。”

接下来是否还会尝试歌舞剧，莉莉说：“我爱唱歌，曾经想过朝音乐剧演员的方向发展，后来改变了路径，专注于表演。两者都是我激情的来源。”莉莉还透露，接下来她会和《猜火车》《贫民窟的百万富翁》的导演丹尼·博伊尔合作，拍摄一部围绕着披头士乐队的歌曲展开的电影。（邵梓恒编译）